| 1. | It marked out a race-course, in a sort of circle .
它标示出圆圈似的跑道。 |
| 2. | I suppose it's your business in a sort of way .
我想这是您事业范围内的事。 |
| 3. | He led off with his companion in a sort of quick-step .
他和他的舞伴领头跳一种快步舞。 |
| 4. | "in the hat?" cried brass, in a sort of shriek .
“在帽子里吗？”布拉斯叫道，声音很尖锐。 |
| 5. | I now practise reciting it mechanically in a sort of chant .
现在我的叙述是陈腔滥调，呆板无味。 |
| 6. | Her father's great faculties seemed, as they stretched away, to lose themselves in a sort of luminous vagueness .
他父亲的智慧与才华则向四处伸展，消失在远处的朦胧之中。 |
| 7. | A burly blond-bearded polish jew in a sort of military cap makes himself the car captain .
一个体格魁伟、金黄色胡子的波兰犹太人，戴的好象是一顶军帽，自告奋勇当了列车长。 |
| 8. | In a sort of desperate carelessness, i copied my wife's words and parted with the last relics of marianne .
我以一种自暴自弃的轻率态度抄下了妻子的语言，并与玛丽安最后给我的纪念品分手了。 |
| 9. | "what does this unmannerly boy mean", asked mr. gradgrind, eyeing him in a sort of desperation, "by tight-jeff? "
这个没礼貌的孩子是什么意思，紧索不紧索的？”葛雷硬先生无可奈何地看了他一眼问道。 |
| 10. | In a sort of ostentatious way, he drew back his coat sleeves, seized a bill of fare, and scanning the drink-list on the back .
他装腔作势地把上衣袖子往上一撩，拿起一份菜单，仔细看了看后面开列的酒名。 |
